~ Review ~ Aku tidak ingin jadi teman baikmu.
Aku ingin jadi orang spesial di dalam hatimu.
Ai Li Si, apakah ini adil untuk memiliki cintamu sekarang?
Aku rasa konsep ini bisa disesuaikan ke...
- tema retro! - Tema retro!
Song Han Ming dan aku dianggap "kalian"?
Dimatamu, apa dia dan aku itu sama?
Kalian berdua hanya teman.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
♫ Apa yang dibutuhkan untuk mencintaimu adalah keputusan seumur hidupku ♫
♫ Jika aku kalah, jika aku lupa, aku tidak akan mencari dengan kaku lagi.
♫ Hujan semalaman dan aku menyesal membuatmu patah hati ♫
♫ Aku tidak bisa memiliki kelembuatanmu. Cepat kembali ke dadaku ♫
♫ Aku ingin mendekatimu, tapi kita hanya teman sekarang ♫
♫ Aku tidak bisa bangun dari kenangan indahku. Mengapa ragu? ♫
♫ Peluk lebih erat dan lebih erat, sampai kita tidak bisa bernapas jejak cinta kita ♫
♫ Jawabannya adalah kamu ♫
♫ Aku sangat rindu padamu. Aku benar-benar sangat rindu padamu ♫
♫ Aku tidak bisa merubah diriku pada waktunya ♫
♫ Aku tidak bisa menahan. Aku tidak bisa menahan lagi ♫
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
♫ Satu-satunya cintaku. Satu-satunya cintaku. Yah. Yah. Yah. Yah. Satu-satunya cintaku ♫
Mengapa kamu mencariku?
Apa kamu menyetujui proposalku karena Song Han Ming memaksamu?
Jika proposalmu jelek, tidak ada yang bisa memaksaku untuk menerimanya,
Jadi kamu benar-benar suka proposalku?
Proposalmu sangat menarik. Hanya saja itu masih memiliki sedikit sudut yang kasar.
Kamu tidak mempertimbangkan eksekusi aktualnya.
Itu sebabnya aku membuat beberapa perubahan kecil,
sementara meninggalkan konsep inti tetap utuh. Aku harap kamu tidak keberatan.
Tidak apa-apa. Aku senang membantu.
Awalnya, aku kira akan akan dimarahi oleh kamu.
Kembali ke 17 tahun, hidup menjati jauh lebih sederhana, kan?
Bekerja terasa seperti melewati level permainan video yang berbeda. Kamu juga bisa tinggal dirumah Xiao Fen,
dan bergaul dengan dia dan Ah Di setiap hari.
Itu seperti kembali ke masa lalu.
Selama ada terobosan kecil, kamu akan merasa sangat senang, kan?
Tidak, Xiao Fen tetap menjaga jarak dariku
karena kamu, sungguh.
Bagaimana dengan He Hao Yi? Kamu tidak akan menjaga jarak dari dia?
Aku penasaran dengan bagaimana perasaanmu terhadap He Hao Yi.
Bagaimana kamu melihat dia?
He Hao Yi... hanya teman biasa.
Teman sama seperti Xiao Fen?
Tidak jauh berbeda,
Aku lupa kalau kamu gadis 17 tahun yang belum pacaran.
Lalu apa kamu tahu kalau kamu tidak seharusnya sembarangan memegang tangan laki-laki?
Mengapa kamu dan He Hao Yi semua mengatakan hal yang sama?
Dia juga mengatakan itu?
Yah.
Lalu karena kamu sudah diingatkan dua kali, itu berarti kebiasaan ini bermasalah.
Meskipun usia mentalmu 17 tahun,
jangan lupa kalau fisih tubuhmu tetap 30 tahun.
Jadi aku harap lain kali
kamu melakukan tindakan apapun yang kamu anggap alami, tolong pikirkan lagi.
Jika tidak, orang lain akan terluka karena kamu.
♫ Aku sudah mememluk, jadi aku berharap untuk lebih bersama-sama, setiap hari ♫
♫ Aku dewasa, jadi aku mencari kebahagiaan akan kesederhanaan ♫
Lihat, dia sangat imut dan tembam.
♫ Aku sembunyi di sudut dunia dan merindukan keluasan dunia ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai mantra, ♫
♫ Aku berasumsi akan ada lebih banyak kebahagiaan untuk hari esok ♫
Kamu tidak boleh sembarangan memegang tangan laki-laki, ya?
Jadi aku harap lain kali
kamu melakukan tindakan apapun yang kamu anggap alami,
tolong pikirkan itu lebih hati-hati.
Jika tidak, orang lain akan terluka karena kamu.
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur. Oh~ ♫
He Hao Yi, aku tidak tahu mengapa,
tapi aku tampaknya sudah melakukan sesuatu yang salah
dan membuatmu sedih dan sakit.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang bisa aku lakukan
agar kamu melihatku dan tersenyum?
♫ Aku memilih sambil menjatuhkan. Yang mana yang lebih pantas untuk dimiliki? ♫
Ai Li Si! Bantu aku memutuskan. Apakah hitam atau putih yang lebih baik?
Merah.
Merah?
Hei! Ah Di, waktu yang bagus!
- Bantu aku memutuskan apakah hitam atau putih yang lebih baik? - Kuning.
Kuning?
Mereka tidak mungkin bermaksud yang sedang aku pakai?
Ibu! Kapan kamu pulang?
Ketika Ah Di mengacuhkan kamu, apa yang harus kamu lakukan?
Kamu menanyakan orang yang tepat. Siapa aku?
Liu Xiao Fen.
Aku kakak Ah Di karena 6 menit.
Pikirkan tentang ini. Aku melihat dia tumbuh dari fetus kecil menjadi sebesar ini.
Tidak seorangpun bisa memahami dia lebih baik daripada aku.
Jika dia mengacuhkan kamu,
kamu harus membujuk dia, memuji dia, dan memberitahunya dia itu hebat.
Ketika ujung mulutnya melengkung keatas, kamu sudah berhasil.
Bujuk dia, puji dia, beritahu dia itu hebat.
Apa itu Ai Li Si?
Bagaimana kamu tahu ini aku?
Liu Xiao Fen tidak akan mengetuk,
Wah! Kamu benar-benar luar biasa.
Kamu bisa tahu dari satu sikap sederhana.
Kamu pasti managemen resiko profesional.
Kamu benar-benar hebat.
Apakah Liu Xiao Fen memberitahu kamu untuk membujukku, memujiku, dan memberitahu aku hebat?
Bagaimana kamu tahu lagi?
Karena ini bukan sesuatu yang akan kamu lakukan.
Dan setiap kali Li Xiao Fen membuatku marah, dia akan menggunakan taktik ini.
Tapi Liu Xiao Fen bilang itu berhasil setiap kali.
Apa ini tidak berhasil untukku?
Jangan berpikir berlebihan. Kamu tidak melakukan sesuatu yang membuatku marah.
Itu...
Aku ingin bertanya padamu apakah kamu ada waktu hari ini?
Ada apa?
Itu tentang proposal yang terakhir kali. Acaranya hari ini.
Aku ingin bertanya apakah kamu ingin pergi denganku.
Karena tanpa masukanmu,
acara ini tidak akan terjadi.
Tidak tepat waktu sekali. Aku ada rencana dengan temank-temanku untuk bermain basket.
Kalau begitu...uh...acara itu hanya satu jam
dan itu sore hari.
Jadi jika kamu selesai bermain, kamu masih akan punya waktu untuk datang.
Tapi aku harus segera pergi.
He Hao Yi, apa kamu terbentur sendiri?
Tidak apa-apa.
Kamu harus pergi ke tempat acara, akan ada banyak hal yang harus dilakukan.
Tampaknya sangat sakit. Biar aku lihat.
Aku sungguh tidak apa-apa. Kamu harus pergi ke tempat acara.
Ai Li Si.
Halo. Lama tidak bertemu.
Meskipun aku tidak bisa pergi kesana hari ini,
tapi aku akan menyemangatimu.
Kamu bisa melakukannya!
Ai Li Si, kamu "luar biasa!" (Harfiah Jepang : Sugoi)
Ai Li Si, kamu "luar biasa!" (Harfiah Jepang : Subarashi)
Sarapanmu ada diatas.
Kamu tidak makan sebelumnya, tapi kamu harus menghabiskannya hari ini.
Tentu saja, tidak masalah! Aku kelaparan.
Aku tidak hanya akan memakannya, aku akan membuat grand slam home run.
Aku harap setelah kamu makan sarapanku,
kamu tidak akan mendorongku jauh lagi.
Lin Jun Xiong, tolong pergi lihat ke tempat acara Ai Li Si.
Dengan kondisinya sekarang, perhatilan orang-orang yang mendekati dia.
Kalau begitu, aku tidak akan pergi. Jika ada situasi apapun, tolong lapor padaku.
Oke?
Cuaca sangat bagus hari ini. Pergilah makan pagi di balkon.
Halo? Halo.
Ini Ai Li Si. Ini tampaknya masih berfungsi.
Selamat pagi. Apa kamu sudah makan, He Hao Yi?
Pada dasarnya, aku belum makan.
Kamu mungkin belum makan, kan?
Apa kamu merasa aneh pena perekam ada disamping sarapan?
Aku rasa kamu ingin mendengarkannya sedikit.
Kamu benar.
Pena perekam ini yang aku pakai untuk merekam ayah Lei Lei saat Lei Lei ada di kompetisi berenang.
Jika aku ingatanku benar, kita bertemu untuk pertama kalinya pagi itu.
Maaf. Maaf.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Jadi kamu bolos hari itu, gadis dengan celana dalam putih?
Gadis dengan celana dalam putih.
Kamu!
Jika kamu tidak menghentikanku untuk mengembalikan dompetku,
aku akan berpikir kamu orang cabul yang mengejarku.
He Hao Yi, tampaknya kita selalu memiliki kesalahpahaman diantara kita.
Kali ini, aku rasa aku salah paham kamu lagi.
Apa yang kamu salah paham tentang aku?
Maafkan aku. Aku salah paham kamu sebagai teman baikku.
Aku tidak ingin hanya menjadi teman baikmu.
Aku tahu kamu benar-benar memperlakukan aku sebagai teman.
Tapi untuk bagian menjadi teman baik, itu salahku.
Setelah akukehilangan ingatanku, kamu satu-satunya teman yang menemaniku.
Meskipun aku tidak ingat semua tentang kamu,
aku memperlakukan kamu sama seperti Lei Lei dan Xiao Fen
sebagai teman yang paling penting dalam hidupku.
Tapi aku tahu aku salah.
Karena tidak peduli betapa dekatnya kita, itu tidak bias seperti mereka.
Karena kamu laki-laki.
Cara laki-laki berteman itu pada dasarnya berbeda dari perempuan.
Perempuan sama-sama dekat sambil melakukan semuanya.
Tapi setelah aku kehilangan ingatanku, aku selalu tergantung dan menempel padamu.
He Hao Yi, semangat!
He Hao Yi, aku yang 30 tahun bukan orang baik, kan?
He Hao Yi, apa yang sebenarnya terjadi?
Mengapa seseorang ingin melukaiku?
Laki-laki tidak akan sembarangan berbagi makanan mereka dengan teman.
Ketika laki-laki berteman, mereka tidak akan seperti perempuan dan saling memegang tangan mereka saat mereka dekat.
Itu jarang untuk jalan-jalan dengan teman baik. Aku tidak ingin pulang begitu cepat.
Aku memikirkan kamu sama pentingnya seperti Xiao Fen dan Lei Lei
jadi aku dengan wajar memperlakukan kamu sama seperti aku memperlakukan mereka.
Tapi aku lupa kalau aku satu-satunya orang yang terjebak dalam usia 17 tahun.
Pria 30 tahun yang mana yang akan mau gadis 17 tahun menempel padanya?
Aku melakukan hal itu semua padamu dan membuatmu merasa tidak nyaman, kan?
Tapi jangankhawatir. Aku tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Apa maksudmu?
Mulai sekarang, aku tidak akan menempel padamu.
Aku tidak akan membutuhkan kamu pergi kerja denganku atau meminjam buku komik denganku.
Terlebih lagi, aku tidak akan membuat kamu berbagi hamburgermu denganku.
Aku juga tidak akan sembarangan memegang tanganmu.
Jika kamu ingin aku pergi, maka aku akan mengatakan, :Kalau begitu, aku pergi. Dah dah".
Aku akan perlakukan kamu sebagai teman yang paling istimewa.
Aku akan menghormatimu dan tidak akan membuatmu masalah
karena aku tidak ingin kamu menganggap aku pengganggu.
♫ Apa itu karena aku kehilangan kamu? ♫
Ai Li Si.
♫ Kamu sudah menjadi jauh ♫
He Hao Yi, bisakah kamu janji padaku
jika aku berhenti memberimu masalah, akankah kamu berhenti mengacuhkan aku?
- Oke? - Ai Li Si.
♫ Kemana cinta kita pergi? ♫
♫ Mengapa kebahagiana kita begitu singkat? ♫
Ai Li Si,
dari saat pertama kali aku melihatmu, aku sudah mengejarmu
terlepas apakah itu 13 tahun yang lalu atau 13 tahun kemudian.
♫ Kemana perginya cinta kita yang selalu hadir? ♫
Aku mengejarmu untuk begitu lama, tapi mengapa aku tidak bergerak sekarang?
He Hao Yi, kamu harus percaya padaku.
Aku hanya percaya apa yang aku lihat dengan mataku sendiri.
Hari ini jam 12 siang, aku akan menunggu di tempat dimana kita menyembunyikan kapsul waktu.
Aku harus menjelaskan sesuatu pada kalian bertiga.
Orang-orang di waktu tertentu akan mencapai persimpangan jalan.
Pada waktu itu, aku kira kita hanya bisa terus jalan di jalan
yang ada didepan mata kita.
Ai Li Si!
Aku kira aku harus membiarkan kamu yang 30 tahun membuat keputusan.
Pada kenyataannya, ini alasanku tidak mengambil jalan lain.
Ai Li Si, kali ini, aku tidak peduli hasilnya akan menjadi apa.
Aku hanya tahu kalau aku tidak akan melewatkan kesempatan ini lagi.
Selamat pagi.
Bosmu sangat kejam karena bahkan mengirimu kesini di hari libur.
Dia khawatir tentang Nona Ai tapi tidak bisa datang, jadi itu tugasku untuk datang dan menolong.
Mengapa dia tidak datang?
Aku tidak thau.
Ini acara kami. Dia tidak harus datang.
Apa ada perlu untuk menjadi begitu protektif?
Apa kamu tidak tahu tentang hatiku?
Aku tidak bicara tentang kamu.
Halo, penyelamatku.
Selamat pagi, Nona Liu. Bagaimana bisa kamu ada waktu untuk datang hari ini?
Aku rasa ini semua takdir.
Juga, jangan panggil aku itu. Kamu harus memanggilku...
Xiao Fen Fen.
Xiao... Xiao Fen Fen?
Tidak nyaman sekali.
Katakan sesuatu, karena dia teman baikmu.
Dia sudah seperti ini selama 20 tahun lebih.
Ada masalah apa?
Halo, semuanya. Selamat sore!
Selamat sore!
Acara "Panggil temanmu : Hadiah Masker Wajah Organik" kami akan dimulai.
Tunjukkan kami bukti persahabatan antara kamu dan teman baikmu,
lalu kamu bisa membeli paket promosi ini dengan membeli "beli satu masker wajah dan dapatkan satu gratis untuk teman baikmu".
Bagaimana kalau aku tunjukkan cara permainan ini dulu?
Saputangan ini...
adalah inspirasi dari acara ini,
dan ini juga awal
persahabatanku dengan kedua teman baikku.
Lei Lei, kamu benar-benar tidak ringan!
Kamulah yang tidak ringat jadi jangan bicara tentang aku.
Juga, siapa bilang dia ingin aku menjadi kantung pasirnya untuk menambahkan berat di sepeda?
Itu aku. Aku pantas mendapatkannya.
Kalau begitu itu benar. Masih ada 25 menit dan 30 detik tersisa.
Hah?
Setelah kamu selesai mengendarai sepeda, kamu masih harus melakukan latihan angat berat.
Aku benar-benar menyesal meminta anggota tim berenang seperti kamu untuk melatihku.
Aku wanita lemah!
Lemah kepalamu! Jika kamu berhenti, aku akan tambahkan menitnya.
Tidak, aku akan naik. Aku akan naik.
Kamu sangat kejam! Ini melelahkan!
Semangat...!
Liu Xiao Fen, ada apa?!
Pria itu menyentuh dadaku!
Menyentuh dadamu?!! Cabul! Aku akan mengejar dia.
- Tidak perlu, kamu sudah terluka!- Hei...
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Berhentil berlari, cabul!
Cepat. Hei!
Hei! Kamu cabul!
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫♫ Satu-satunya cintaku ♫
Liu Xiao Fen, apa yang sedang kamu lakukan?
Pria itu menyentuh dadaku!
Menyentuh dadamu?
Orang cabul, aku akan tangani dia!
Jangan! Kamu juga terluka.
Ada masalah apa dengan kalian berdua?
Aku akan hentikan dia.
Jangan lari!
Kamu cabul!
Apa kamu kenal dia?
Tidak.
Ayo kita bantu dia.
Kamu cabul!
Berhenti disana!
Cabul!
Jangan lari!
Apa kamu lihat wajah orang cabul itu didepan polisi?
Tentu saja, dia benar-benar ketakutan.
- Aku merasa sangat hebat. - Benar sekali.
Tapi kakiku benar-benar sakit.
Aku lelah. Lihat aku. Aku berdarah.
Ya, lukamu lebih serius.
Teman kelas, itu tampak serius.
Aku akan bantu kamu membungkusnya. Ketika kamu pulang ke rumah, disinfeksi, ya?
Baiklah.
Hei, terima kasih untuk hari ini.
Itu bukan apa-apa.
Ini akan sakit sedikit.
Itu jelas sakit.
Selesai.
Terima kasih.
Teman kelas, siapa namamu?
Aku Ai Li Si. Aku masuk SMU Chong Ying tahun ini.
Kami juga!
Sungguh? Kebetulan sekali!
Ya.
Aku Bai Shu Lei. Dia Liu Xiao Fen.
Hai!
Aku umumkan mulai sekarang, kamu teman kami.
Yah.
Selamat datang ke Negeri Ratu! Ayo tos.
Yah...!
Mulai sekarang, kita semua akan melapor pada Ratu.
- Dia cukup ganas. - Kamu, pelayan, berani bicara.
Kamu jelas bisa bicara manis.
Saputangan ini adalah bukti persahabatan kami.
Meskipun kami pernah berpisah,
tapi aku yakin selama asal persahabatan masih ada disana,
tidak peduli berapa banyak waktu berlalu atau seberapa jauh kita pergi,
kita bisa kembali ke titik awal
dan memulai semuanya dari awal.
Dia pasti punya amnesia, itu sebabnya dia bisa ingat masa lalu dengan begitu baik.
Jika itu Ai Li Si yang 30 tahun, dia tidak akan mengatakan ini semua.
Ai Li Si, benar!
Permisi.
Aku lupa memperkenalkan teman baiku yang paling istimewa.
Tanpa dia, tidak akan ada kegiatan ini hariini.
Aku bukan teman baikmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
Aku bukan teman baikmu.
karena kamu bilang sebagai teman baik kita tidak bisa berpegangan tangan.
Tapis ekarang, aku tidak ingin melepaskan tanganmu lagi.
Ai Li Si,
pergilah denganku.
Ah Di jantan sekali!
Mengapa kamu tidak bicara? Jika kamu ada pertanyaan, aku akan jawab.
He Hao Yi, aku ingin menanyakan kamu ini.
Apa kamu benar-benar tahu apa arti kencan?
Tentu saja, aku tahu.
Itu berarti aku suka padamu.
Kamu suka padaku?
Ya, aku suka padamu.
Dan itu bukan menyukaimu sebagai teman,
itu pria menyukai wanita.
Karena kamu kehilangan ingatanmu,
aku pernah berpikir menyatakan cinta padamu sekarang itu tidak adil
jadi aku mundur.
Tapi, aku kemudian menyadari
bahwa tumbuh adalah hal yang paling menakutkan.
Aku jelas mulai menyukaimu saat aku 17 tahun,
tapi dulu aku tidak memiliki keberanian untuk menyatakan cinta.
Aku bahkan melakukan beberapa hal bodoh dan konyol padamu...
Apakah orang yang kamu sukai lebih tinggi atau lebih pendek daripada aku?
Kamu teman baikku.
Hanya teman baikmu?
Aku terus mengintai untuk mencari tahu siapa yang kamu sukai.
Aku tidak bisa membawa diriku untuk memberitahu kamu, "Ya, aku suka padamu".
13 tahun kemudian, itu tidak mudah untuk bertemu kamu lagi.
Aku hampir membuat kesalahan yang sama dua kali.
Akuhampir menemukan alasan untuk menghindari situasi.
Tapi untung klai ini, itu tidak terlalu terlambat.
Jadi Ai Li Si,
jangan salah paham lagi.
Ini adalah pengakuanb cinta yang aku hutang padamu selama 13 tahun.
Tidak ada penafsiran lain lagi. Apa kamu mengerti?
Mengapa wajahmu panas sekali? Apa kamu pitam panas?
♫ Jika kamu menangkapku tanpa sadar, ♫
♫ begitu banyak hal yang aku tidak akan berani ♫
Aku... Aku akan pergi beli minuman untuk semua orang.
Tampaknya memperlakukan gadis 17 tahun seperti ini terlalu mengejutkan buat dia.
He Hao Yi, pelan-pelan.
Jadi aku benar-benar tidak harus khawatir tentang kamu memikirkan insiden itu?
Meskipun aku janji padamu untuk melupakan tentang masa lalu
dan tidak menyebutkannya pada siapapun,
tapi He Hao Yi dan Bai Shu Lei sudah muncul. Aku takut kamu mungkin menjadi...
Bagaimana bisa masalah yang terlupakan mempengaruhiku sekarang?
Apa ini apa yang benar-benar kamu inginkan, Ai Li SI?
Haruskah aku terus menyimpan rahasiamu?
Apa yang kamu lakukan?
Mengambil kunci mobilmu.
Kamu menyebalkan sekali. Ap akamu pikir kamu bisa mengambilnya dariku?
Apa kamu pikir kamu bisa mengambilnya dariku?
Aku ingin pergi ke suatu tempat. Jika kamu mau kunci mobilmu maka ikut denganku.
Kamu tidak ganti pakaianmu?
Kenapa aku harus berenang denganmu?
Lalu apa yang ingin kamu lakukan? Makan makanan besar,
mabuk, dan berkelahi dengan Ah Di?
Atau...pergi menyatakan cinta pada Ai Li Si?
Bisakah kamu tidak peduli tentang apa yang ingin aku lakukan?
Tidak peduli apa yang akan kamu lakukan,
berenang dan kemudian pergi lakukan itu.
Berhentilah tidak masuk akal, ya?
Aku akan beri kamu mobilnya. Mengembalikannya atau tidak itu terserah kamu.
Song Han Ming, kamu juga suka berenang, kan?
Ketika kita 17 tahun, aku dengan dingin menolakmu.
Pergi. Aku kembalikan ini.
Aku tidak tertarik padamu.
Kamu mungkin membenciku.
Tetapi, aku bertemu denganmu lagi 13 tahun kemudian di kolam berenang.
Kamu benci padaku, tapi kamu jelas suka berenang.
JAdi kenapa?
Aku suka berenang
karena berenang bisa menenangkanku.
Ketika aku memasukkan kepalaku ke dalam air, telingaku hanya bisa mendengar air,
dan mataku hanya bisa melihat garis finish.
Tiba-tiba, semuanya menjadi sangat sederhana dan damai.
Pikiranku tidak berantakan dan aku hanya bisa mendengar detak jantungku.
Aku tahu kamu pasti tidak dalam suasana hati yang baik hari ini.
Dengan perasaanmu untuk Ai Li Si, kamu sudah mengaku padaku bahwa kamu suka padanya.
Jika kamu bisa menyatakan cinta padanya, kamu sudah akan melakukannya sejak lama.
Tetapi, kamu tidak.
Ini berarti masalah yang menyangkut diantara kamu dan Ai Li Si
jelas bukan He Hao Yi.
Meskipun aku tidak tahu dimana masalahnya, itu juga bukan urusanku.
Tetapi, jika hatimu terus berantakan,
itu akan mengangguku juga.
Ada apa? Pukuli dia.
Instrukur, para siswa sedang berkelahi~!
Ingat ini! Aku akan menangani kamu nanti.
Ayo pergi.
Apa kamu tidak apa-apa?
Apa kamu mau pergi ke rumah sakit?
Tidak perlu. Ai Li si, dengan melakukan ini, apa kamu tahu kalau kamu akan menjadi sasaran mereka yang berikutnya?
Jangan khawatir tentang aku.
Apa kamu sungguh tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur. Oh~ ♫
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
Jadi, Ai Li Si,
ini adalah pernyataan cinta yang aku hutang kamu selama 13 tahun.
Tidak ada penafsiran lain. Apa kamu mengerti?
Hampir selesai, kan?
Aktris utama disana.
Ai Li Si?
Hubungan bolak balik yang hangat sekali.
Apa kamu sudah bisa pulang dari kerja?
Aku belum selesai bersih-bersih.
Pulanglah. Aku akan pulang sendirian.
Jika kamu tidak pergi sekarang, tidak ada orang yang akan lembur dengan kamu.
Ayo kita pergi. Dah dah!
Dah dah.
Ayo kita pergi.
Selamat!
Bos ingin merayakan acara pertamamu yang sukses
jadi dia membuat pesta ini untukmu.
Apa ada keadilan? Mereka sudah berpegangan tangan.
Mereka sudah berpegangan tangan. Dia bahkan menyatakan cinta di acara!
Seorang wanita dari departemen R&D akhirnya bisa menikah.
Belum ada pernikahan!
Meskipun demikian, Ai Li Si memiliki kehidupan yang baik.
He Hao Yi, aku lapar.
Ayo kita makan!
Yah.
Ai Li Si, selamat!
Kamu cukup pintar dalam minum Hanya jangan campur alkoholmu.
- Selamat. - Terima kasih.
Di masa lalu, apa aku suka minum ini?
Aku tidak tahu apakah kamu suka minum, tapi kamu bisa menahan alkohholmu dengan sangat baik.
Bersulang!
Cepat makan.
Tampaknya lezat. Beri aku 3.
Pacarmu tampaknya hebat.
Apa kamu tidak ingin mengatakan sesuatu?
Aku tidak mau.
Tampakny akamu dalam suasana hati lebih baik sekarang.
Aku hanya memikirkan beberapa hal selama SMU.
Kita semua pernah menikmati masa muda kita yang konyol.
Ai Li Si, minum air.
Semkian indah dan mewah penampilan orang, semakin mereka menarik untuk kita.
Namun, kita tidak pernah menyangka ap ayang ada dibalik kemewahan.
Terima kasih.
Makan pelan-pelan.
Aku terlalu lapar.
Mungkinkah itu luka atau bayangan?
Kamu menunjukkan bahwa aku hanya punya kecantikan,
dan tidak ada kualitas baik lainnya?
Kamu adalah kenagnan indah dari SMU. Ini tidak akan berubah.
Jadi itu tidak cantik lagi.
Berhentilah melihat. Mereka berdua tidak akan berpisah.
Apa itu benar?
Jika Ai Li Si mendapatkan ingatannya, dia tidak akan bersama dengan He Hao Yi.
Kamu yakin?
Aku yakin.
Meski jika Ai Li Si tidak bersama dengan Ah Di,
dia tidak akan selalu seperti kamu.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Lihat sini!
Hari ini bukan hanya untuk merayakan acara sukses pertama Ai Li Si,
tapi juga tentang memberi selamat Bos dalam menemukan pasangan.
Sebagai letnan Bosyang terpercaya,
bagaimana bisa aku tidak memberi dia dorongan selama masa kritis ini?
Bosku tersayang, AI Li Si, silahkan berdiri.
Berdiri...!
Berdiri...! Ai Li Si, berdiri!
Ai Li Si, berdiri!
Biar aku beritahu kamu, rahasia ini datang dari kakaknya Bos.
Apa kamu siap?
Dun-dun-dun-dun!
Dansa...!
♫ Aku mengumpulkan keberanianku dan membungkuk, ♫
♫ tapi aku tidak berani memberitahu kamu itu, ♫
♫ "Dari semua wanita yang sudah aku lihat, ♫
♫ kamu yang paling cantik" ♫
♫ Hanya jika aku bisa memegang tanganmu seperti ini ♫
♫ dari sekarang sampai dansa yang terakhir ♫
♫ Jadi selama kamu tidak keberatan dengan gerakan dansaku yang aneh, ♫
♫ kamu akan jadi satu-satunya pilihanku ♫
Bolehkah aku minta dansa ini denganku?
Tunggu,
aku ada sesuatu yang lebih penting.
Maafkan aku.
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
Maafkan aku.
Semuanya, ayo kita makan.
Ai Li Si!
Ai Li Si! Ai Li Si!
Ada masalah apa?
Maafkan aku?
Aku tetap tidak bisa bersama-sama denganmu.
Kamu tidak suka padaku?
Bukan itu.
Lalu kenapa?
Aku pergi keliling untuk mencari tahu siapa orang yang kamu sukai.
Aku juga tidak berani untuk mengatakannya didepanmu kalau aku suka padamu.
Sebelum aku kehilangan ingatanku, orang yang aku sukai bukan kamu, kan?
Memang, itu bukan kamu.
Jadi bagaimana jika itu bukan aku?
Jangan pikirkan tentang masa lalu.
Jangan pikirkan tentang 13 tahun lalu. Pikirkan saja tentang bagaimana yang kamu rasaakan tentang aku sekarang.
Bukankah kamu bilang kamu tergantung padaku, dan kamu hanya merasa aman saat aku didekatmu?
Bukankah perasaan ini berari kamu suka padaku?
- Aku rasa begitu. - Itu bagus kalau begitu.
Tapi ini tidak akan bisa.
Mengapa tidak?
Aku memang memiliki perasaan khusus padamu,
tapi aku tidak tahu apa perasaan itu.
Kadang-kadang, aku benar-benar ingin mendekat padamu.
Tapi kadang-kadang, kamu membuatmu merasa ragu.
Ragu apa?
Kamu mungkin tiba-tiba mengacuhkan aku.
Bagaimana jika aku sudah memiliki orang terkasih lainnya sebelum aku kehilangan ingatanku?
Jika aku setuju untuk bersama denganmu,
dan orang itu tiba-tiba muncul, apa yang harus aku lakukan?
Dengan amnesiaku, kadang-kadang aku hanya tidak begitu yakin pada diriku sendiri.
♫ Nanti. Nanti, waktu sebaai mantra, ♫
♫ aku berasumsi akan ada lebih banyak kebahagiaan untuk hari esok ♫
Hanya karena ini, kamu ingin mendorongku?
Apa ini jawaban pastime?
♫ lampu kota membanjiri bintang ♫
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur ♫
Sejak pertama kali kita bertemu, aku sudah mengejarmu.
Saat aku ragu, kamu menghilang tanpa jejak.
Ketika aku satu langkat terlambat, kamu bahkan lupa siapa aku.
Ini sudah 13 tahun. Aku lelah mengejarmu.
Kamu tidak perlu lagi lari karena aku. Aku akan berhenti mengejarmu.
Janya saja kamu tetap dalam bahaya karena kamu kehilangan ingatanmu.
Sebelum kita menemukan tikusnya, biar aku terus melindungimu, ya?
Hari ini... aku akan kirim Jun Xiong untuk mengawalmu pulang.
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur ♫
♫ Oh~ Mimpi yang tidak mau bangun ♫♫ Kepolosan bertukar dengan kedewasaan ♫
♫ Senyuman bertukar dengan wajah riasan ♫
♫ Ketika aku benar-benar dewasa, aku akan terkejut kehilangan diriku sendiri ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai mantra, ♫
♫ aku berasumsi akan ada lebih banyak kebahagiaan untuk hari esok ♫
♫ Aku memungut sambil menjatuhkan ♫
♫ Yang mana yang lebih pantas dimiliki? ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai pencuri, ♫
♫ Lampu kota membanjiri bintang ♫
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur ♫
♫ Oh~ Mimpi yang tidak mau bangun ♫
Jangan beritahu aku kamu khawatir aku akan merasa sedih karena aku kehabisan cinta.
Siapa yang khawatir tentang kamu?
Baguslah kalau begitu. Aku khawatir jika kamu mencoba begitu keras untuk menghibutku,
bagaimana dengan perasaanmu nanti?
Jangan memuji dirimu. Mengapa aku harus berusaha keras untuk menghiburmu?
Jika... Jika kamu benar-benar sangat suka padaku,
aku akan coba kenca denganmu.
Song Han Ming, jangan pikir hanya karena aku baik padamu akhir-akhir ini, kamu bisa mulai merasa puas.
Kamu benar- benar ingin memperlakukan aku sebagai "gadis ganjalan". ("Gadis ganjalan" berarti pacar sementara untuk pria yang kehabisan cinta)
Apa kamu serius? Di mataku, kamu tetap anak kampungan dari 13 tahun yang lalu.
Kamu Song Han Ming yang jerawatan!
Lupakan itu kalau begitu. Lagipula, kamu tidak bisa memaksakan suatu hubungan.
Aku akan mengatakanmu dengan jelas sekarang.
Aku tidak mau.
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur ♫
♫ Oh~ Mimpi yang tidak mau bangun ♫
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
Kadang-kadang, aku benar-benar ingin mendekat padamu.
Tapi kadang-kadang, kamu membuatku merasa ragu.
Ragu apa?
Kamu mungkin tiba-tiba mengacuhkan aku.
He Hao Yi, cepat! Semua orang sedang menunggmu kamu.
Aku mengerti!
Daripada menebak dimana kamu berpetulang,
aku lebih suka memainkan peran Kelinci Putih atau Mad Hatter, atau karakter lainnya (dalam "Alice di Negeri Ajaib)
Kemudian aku bisa tetap disampingmu dan menjadi bagian perjalananmu.
Setidaknya kamu tidak akan kesepian
atau bahkan kehilangan ingatanmu.
Aku rasa aku hanya menyia-nyiakan obatku sendiri.
Apa yang kamu lihat? Cepat kesini dan makan sarapanmu.
Jangan khawatir tentang pergi keluar hanya untuk mendapatkan sarapan.
Ah Di sudah lama menyiapkan sarapan. Itu semua makanan kesukaanmu.
Dia bahkan memintaku untuk melihat kamu menghabiskan semuanya.
Jika itu tidak cukup, kamu bisa ambil lagi.
Kamu harus habiskan ini, ini, dan ini. Pada dasarnya, semuanya.
Aneh. Jika dia sangat khawatir tentang kamu, maka kenapa dia tidak mengawasimu? Lagipula kita tidak sedekat itu.
Tapi akhir-akhi ini, kita menjadi sedikit lebih dekat.
Makan.
Selamat pagi, Ai Li Si. Bos memintaku untuk mengantarmu bekerja.
Dimana He Hao Yi?
Dia ada hal lain yang harus dilakukan. Silahkan, disini.
Oh.
Boss!
Dimana Ai Li si?
Aku mengirim Ai Li Si ke kantor, langsung ke Departemen Bisnis.
Apa kamu kattakan padanya untuk tidak melakukan apa-apa sendirian?
Ya, sudah.
- Aku ingin tanya kamu ini, Bos. - Apa?
Kamu sengaja tidak muncul, apa itu hanya taktik spesial?
Kalian berdua menjaga hubungan hangat. Aku bisa melihatmu, tapi kamu tidak bisa melihatku.
"Aku bisa melihatmu, tapi kamu tidak bisa melihatku". Wow, Bos, kamu memang Penasihat Managemen Resiko yang hebat.
Pemilihan waktu ini hebat...
Pemilihan waktuku mengerikan.
Bagaimana dengan masalah yang aku minta kamu lakukan?
Hai!
Apa kamu secara alami memiliki wajah merajuk
atau apakah kamu menjadi seperti ini karena bosmu sangat kejam padamu?
Tidak ada yang serius. Ayo kita berbincang saja.
Sebagai contoh, jika kamu tahu area mana di perusahaan yang membutuhkan perhatian khusus.
Mari kita berteman, Jimmy.
Aku mengirimnya ke laboratoriu,. Dibandingkan dengan sidik jari tak teridentifikasi yang diambil dari rumah Ai Li Si,
sidik jari ini cocok.
Bos, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jika musuh tidak membuat gerakan, aku tidak akan membuat gerakan. Jika musuh membuat gerakan, aku akan membuat gerakan sebelum mereka.
Yang berarti jangan membuat gerakan saat ini? Jika mereka ingin membuat gerakan--
Gerakan mereka dibawah kendali kita.
Aku pergi. Aku akan pergi duluan, dah dah.
- Dah dah. - Dah dah.
Ai Li Si, apa kamu selesai?
Itu asisten He Hao Yi, kan?
dia masih meminta asistennya untuk mengantar dia pulang bahkan setelah ditolak didepan semua orang.
- He Hao Yi orang yang baik sekali. - Benar.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
Bos bertanya apa yang ingin kamu makan malam ini?
Apa dia juga pergi?
Dia memintaku untuk membawamu kesana. Dia bisa makan apa saja yang kamu suka.
Aku tiba-tiba ingat aku belum menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Pulanglah duluan.
T-tapi...
Pulanglah duluan.
Kalau begitu aku akan--
Aku bisa pulang sendirian.
Tapi...
Baiklbah, baiklah. Aku mengerti.
Halo, Bos. Dia bilang dia ingin pulang sendirian. Aku tidak bisa bicara dengan dia.
Baiklah, aku mengerti.
Ai Li Si yang bodoh.
Jika dia suka padamu, kamu harus menerima dia dulu!
Jika kamu tidak menerima dia, apa gunanya merasa kusut?
Apa gunanya kesal?
Tidak, ini tidak akan bisa. Aku masih tidak yakin apa-apa sekarang.
Jun Xiong? Bawa mobilku kesini.
Mengapa tiba-tiba hujan?
Dia berlari lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
Xiao Fen?
He Hao Yi?
Ai Li Si!
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur ♫♫ Oh~ Mimpi yang tidak mau bangun ♫
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
Buku komik.
Apa yang kamu katakan?
Aku ingin baca buku komik.
Kamu putus asa.
Jangan pergi.
Xiao Fen,
Lei Lei, jangan pergi.
Ah Di,
jangan pergi.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan tinggal disini dan menemanimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
Aku bahkan membutuhkan dia untuk memujiku.
He Hao Yi?
He Hao Yi!
Maafkan aku.
- Nona, apa kamu tidak apa-apa? - Maafkan aku.
He Hao Yi!
Aku akhirnya ingat siapa yang aku sukai saat aku 17 tahun!
~ Preview ~ Ini apa yang aku hutang padamu saat aku 17 tahun.
- Kalian... -...sekarang pacaran.
Perasaan semacam ini menunjukkan bahwa itu...
itu takdir.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu mendekat padaku,
aku mungkin hanya...
Jangan pergi terlalu jauh.
♫ Aku sudah memeluk, ♫
♫ jadi aku menginginkan untuk lebih bersama-sama, setiap hari ♫
♫ Aku dewasa, jadi aku mencari ♫
♫ kebahagiaan akan kesederhaan ♫
♫ Pada waktu itu, ♫
♫ mimpi begitu memukau ♫
♫ Aku sembunyi di sudut dunia ♫
♫ dan merindukan keluasan dunia ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai pencuri, ♫
♫ lampu kota membanjiri bintang ♫
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur. Oh~ ♫
♫ Mimpi yang tidak mau bangun ♫
♫ Kepolosan bertukar dengan kedewasaan ♫
♫ Senyuman bertukar dengan wajah riasan ♫
♫ Ketika aku benar-benar dewasa, ♫♫ aku akan terkejut kehilangan diriku sendiri ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai mantra, ♫
♫ aku berasumsi akan ada lebih banyak kebahagiaan untuk hari esok ♫
♫ Aku memungut sambil menjatuhkan ♫
♫ Yang mana yang lebih pantas dimiliki? ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai pencuri, ♫
♫ lampu kota membanjiri bintang ♫
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur ♫
♫ Oh~ Mimpi yang tidak mau bangun ♫